Alguns termos aparecem em inglês. Por quê?

Magento

Caso algum termo não esteja traduzido corretamente no arquivo de tradução do Magento ou seja necessário alterar algum texto, siga os passos abaixo:

1. Arquivos de tradução normalmente são encontrados na pasta

   /app/locale/pt_BR

2. Encontre o arquivo de tradução onde está o texto que deve ser alterado.
3. Inclua os termos ausentes ou edite os não traduzidos. Siga o mesmo formato das demais linhas. Por exemplo:

   "Edit more","Editar"

4. Salve.
5. Limpe a cache do Magento em

   /var/cache

Campo "sexo"

Este campo é cadastrado diretamente no banco de dados, durante a instalação da loja ou da tradução. Caso ainda apareça na sua loja em inglês, rode o script abaixo em seu banco de dados:

UPDATE `eav_attribute_option_value` SET `value`='Masculino' WHERE `value`='Male';
UPDATE `eav_attribute_option_value` SET `value`='Feminino' WHERE `value`='Female';

OneStepCheckout

Primeiramente, verifique se você possui o arquivo traduzido para o português, que pode ser baixado em

http://www.onestepcheckout.com/wiki/index.php/Download_translations

Eventualmente alguns termos podem não ter sido traduzidos pelo OneStepCheckout.

Editar o arquivo

app/locale/pt_BR/Idev_OneStepCheckout.csv

Encontre o termo não traduzido ou então inclua-o, seguindo o mesmo formato das demais linhas. Por exemplo:

"Edit more","Editar"